『Quanto costa una vittoria?』でモッジとパイレットの電話について書いたのだが、リンク先がイタリア語なので翻訳してみた。全部訳すのはしんどいので一部のみ。テキトー翻訳ですけど。

→続きを読む

ユーヴェの黒い話題がちらほら・・・。

http://it.sports.yahoo.com/05052006/2/scommesse-moggi-indagato-dal-2004.html
http://sport.tiscali.it/articoli/06/05/03/intercettazioni_2.html
http://sport.tiscali.it/articoli/06/05/05/nomi_arbitri_moggi.html
http://sport.tiscali.it/articoli/06/05/05/brani_intercettazioni.html
http://sport.tiscali.it/articoli/06/05/04/intecettazioni_integrali.html


モッジはパイレットとの電話で審判の指名なんぞもしておりますが。。

La telefonata prosegue parlando di alcune amichevoli estive che il club bianconero disputera' nei giorni seguenti
Moggi: «Oh, a Messina mandami Consolo e Battaglia»
Pairetto: «Eh, l'ho gia' fatta»
Moggi: «E chi ci hai mandato?»
Pairetto: «Mi pare Consolo e Battaglia»

これはありえんだろ。。。


CLでも。。。

La seconda telefonata e' datata 24 agosto 2004, il giorno prima del ritorno del preliminare di Champions contro gli svedesi: la Juve vincera' nettamente per 4-1 e si qualifichera' ai gironi senza problemi.
Moggi: «Pronto?»
Morena: «Signor Moggi buongiorno. Volevo comunicarle arbitro e assistenti per la partita di Champions League di domani sera»
Moggi: «L'arbitro chi e', Cardoso? »
Morena: «No, io vedo arbitro Poll Graham»
Moggi: «Uhm»
Moggi: «Di dov'e' l'arbitro...»
Morena: «e' inglese» (...)
Pairetto: «Pronto»
Moggi: «Buongiorno»
Pairetto: «Ohila' buongiorno»
Moggi: «Oh, all'anima di Cardoso, eh?...»
Pairetto: «Eh»
Moggi: «Paul Green (in realta' e' l'arbitro Graham Poll, ndr)»
Pairetto: «Come?»
Moggi: «Paul Green»
Pairetto: «Allora e' successo qualcosa all'ultimo momento, io ho Cardoso, e' successo qualcosa... si vede che e' stato male o qualcosa del genere»
Moggi: «Informati, informati un momentino»
Pairetto: «Si si, verifico subito»